1
00:01:22,944 --> 00:01:25,114
Según los rumores de la industria,

2
00:01:25,114 --> 00:01:27,284
Las gafas tienen funciones secretas.

3
00:01:27,284 --> 00:01:28,784
que es mejor mantener en secreto.

4
00:01:30,124 --> 00:01:32,164
Soy Yuko Okonogi.

5
00:01:32,784 --> 00:01:33,794
Estoy en sexto grado en la escuela primaria.

6
00:01:35,294 --> 00:01:39,584
Han pasado once años desde que aparecieron las cibergafas capaces de conectarse a una red

7
00:01:39,584 --> 00:01:42,294
y mostrar diversa información se difundió por todo el mundo.

8
00:01:43,634 --> 00:01:46,924
Pero el ciberespacio de esta ciudad

9
00:01:46,924 --> 00:01:48,594
Es diferente a los demás.

10
00:01:50,844 --> 00:01:53,434
Hay un espacio obsoleto,

11
00:01:53,434 --> 00:01:54,684
eso no debería existir.

12
00:01:56,104 --> 00:01:58,604
Una persona que posee varios elementos cibernéticos:

13
00:01:59,064 --> 00:02:00,814
un detective cibernético.

14
00:02:03,364 --> 00:02:05,324
Una misteriosa cibersustancia:

15
00:02:05,324 --> 00:02:06,364
o Ilegal.

16
00:02:07,614 --> 00:02:08,244
Y también,

17
00:02:08,244 --> 00:02:12,784
un programa antivirus para eliminarlo: Satchii.

18
00:02:13,784 --> 00:02:14,794
¡Caca!

19
00:02:16,794 --> 00:02:19,004
Acabo de llegar a Daikoku,

20
00:02:19,624 --> 00:02:21,964
pero siento que pasarán muchas cosas.

21
00:02:23,344 --> 00:02:24,254
¡Demonios!

22
00:02:29,934 --> 00:02:33,854
¿Adónde fueron los malos?

23
00:02:35,544 --> 00:02:41,254
Yuko y Yuko

24
00:03:26,444 --> 00:03:28,614
No dejaré que te escapes.

25
00:03:31,244 --> 00:03:33,114
Mi... mi espalda...

26
00:03:34,624 --> 00:03:36,624
Tengo que llenar algunos formularios con tu madre.

27
00:03:36,624 --> 00:03:39,244
¿Puedes ir a clase primero?

28
00:03:44,584 --> 00:03:46,674
¡Oh! ¡La chica de ayer!

29
00:03:48,174 --> 00:03:51,724
¡Es tu culpa que Fumie haya atrapado a mi presa antes que yo!

30
00:03:51,724 --> 00:03:52,764
¡Exijo una compensación!

31
00:03:52,764 --> 00:03:54,474
No hay necesidad.

32
00:03:55,894 --> 00:03:56,894
¡Fumi!

33
00:03:58,724 --> 00:04:00,144
Entonces estamos en la misma clase.

34
00:04:00,144 --> 00:04:01,604
Sí. Es bueno verte de nuevo.

35
00:04:02,564 --> 00:04:04,524
Deberías tener cuidado con Daichi.

36
00:04:04,524 --> 00:04:06,734
Todo lo que hace con sus gafas es inapropiado.

37
00:04:06,734 --> 00:04:07,564
Es una plaga.

38
00:04:07,984 --> 00:04:09,364
Hola Daichi!

39
00:04:10,034 --> 00:04:11,324
¡Vuelve a tu asiento!

40
00:04:12,574 --> 00:04:13,074
Está bien,

41
00:04:13,574 --> 00:04:16,824
Te presentaré a tu nuevo amigo.

42
00:04:17,284 --> 00:04:19,164
Yuko Okonogi.

43
00:04:19,704 --> 00:04:22,454
¿Podrías escribir tu nombre en la pizarra, por favor?

44
00:04:22,454 --> 00:04:23,124
Sí, señora.

45
00:04:54,074 --> 00:04:54,904
¡Caca!

46
00:05:08,794 --> 00:05:10,544
Que extraño...

47
00:05:12,054 --> 00:05:13,304
Maiko-sensei.

48
00:05:14,134 --> 00:05:15,094
Subdirector.

49
00:05:15,474 --> 00:05:17,634
La fecha se pospuso un día...

50
00:05:17,634 --> 00:05:19,854
¿Eh? ¿Por qué nadie habló conmigo primero?

51
00:05:19,854 --> 00:05:21,934
¿Qué pasa, Maiko-sensei?

52
00:05:22,474 --> 00:05:24,934
¿Sigues esperando al novio que no tienes?

53
00:05:26,274 --> 00:05:27,564
¡Cállate, Daichi!

54
00:05:28,524 --> 00:05:30,814
Vale, intentaré llamar más tarde.

55
00:05:31,444 --> 00:05:32,654
¡Está bien, niños!

56
00:05:33,484 --> 00:05:36,404
Recuerda el nombre de Okonogi.

57
00:05:37,034 --> 00:05:38,454
¡Sí, señora!

58
00:05:47,214 --> 00:05:48,624
K-Kyoko...

59
00:05:49,374 --> 00:05:51,084
Te daré algo genial.

60
00:05:51,084 --> 00:05:51,714
Mirar.

61
00:05:54,674 --> 00:05:57,134
Tome ese megane-ray.

62
00:05:57,134 --> 00:06:00,054
¡Con eso aniquilarás a esos animales!

63
00:06:08,644 --> 00:06:09,564
¡Caca!

64
00:06:10,774 --> 00:06:11,774
Bien.

65
00:06:11,774 --> 00:06:13,404
Ir.

66
00:06:13,404 --> 00:06:14,694
¡Vaya tras ellos!

67
00:06:27,664 --> 00:06:29,004
¿Sí? ¿Sí?

68
00:06:29,714 --> 00:06:30,504
¿Eh?

69
00:06:30,504 --> 00:06:31,334
¿Abuela?

70
00:06:33,084 --> 00:06:34,384
¿Mega-baa?

71
00:06:34,384 --> 00:06:35,054
Sí.

72
00:06:35,674 --> 00:06:36,384
¿Eh?

73
00:06:36,384 --> 00:06:36,964
¡¿Qué fue?!

74
00:06:37,884 --> 00:06:38,804
¿Densuke...?

75
00:06:40,344 --> 00:06:41,804
¿Y enviaste a Kyoko tras ellos?

76
00:06:41,804 --> 00:06:43,224
¿Qué quieres decir?

77
00:06:55,944 --> 00:06:57,194
¡Kyo!

78
00:06:57,194 --> 00:06:58,744
¿Qué haces en un lugar así?

79
00:06:59,404 --> 00:07:01,154
Vamos, vámonos a casa.

80
00:07:01,954 --> 00:07:03,784
¡Sí, caca!

81
00:07:05,124 --> 00:07:08,084
¡Ah, esa abuela!

82
00:07:09,084 --> 00:07:10,164
Vamos, vámonos a casa.

83
00:07:26,104 --> 00:07:28,524
¿Qué dibujo tan feo es ese?

84
00:07:29,024 --> 00:07:31,484
Es el secuestrador.

85
00:07:31,484 --> 00:07:33,144
No sé cuantos son,

86
00:07:33,144 --> 00:07:34,444
¡así que ten cuidado!

87
00:07:34,444 --> 00:07:35,024
¡Lo encontré!

88
00:07:35,024 --> 00:07:37,024
Densuke

89
00:08:03,634 --> 00:08:04,554
¿Qué está pasando?

90
00:08:04,554 --> 00:08:06,144
¡La ubicación de Densuke ha desaparecido!

91
00:08:06,934 --> 00:08:08,814
Debe haber algo interfiriendo con la transmisión.

92
00:08:08,814 --> 00:08:10,894
No sé qué diablos es,

93
00:08:10,894 --> 00:08:11,894
¡pero debe ser algo malo!

94
00:08:17,484 --> 00:08:18,274
Yasako,

95
00:08:18,274 --> 00:08:20,194
Esta vez será gratis.

96
00:08:20,194 --> 00:08:22,614
¡A estas alturas, es un verdadero desafío!

97
00:08:22,614 --> 00:08:24,614
¡Oyaji, huele a Densuke!

98
00:09:03,614 --> 00:09:04,864
¡Ahí están!

99
00:09:23,964 --> 00:09:25,304
Se han ido...

100
00:09:25,304 --> 00:09:26,384
¿Qué estás haciendo?

101
00:09:26,384 --> 00:09:27,224
¡Ven aquí!

102
00:09:35,024 --> 00:09:37,644
Quizás se dirigen a la estación.

103
00:09:45,194 --> 00:09:46,364
¡Esperar!

104
00:09:47,994 --> 00:09:49,364
¡Lo siento por los inconvenientes ocasionados!

105
00:09:50,284 --> 00:09:52,374
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!

106
00:10:07,134 --> 00:10:08,684
¡Obtuve!

107
00:10:21,604 --> 00:10:22,484
Yasako.

108
00:10:22,484 --> 00:10:23,654
¡Yasako!

109
00:10:24,194 --> 00:10:25,404
Corrieron en esa dirección.

110
00:10:25,404 --> 00:10:25,904
¡Síguelos!

111
00:10:26,404 --> 00:10:27,154
Bueno.

112
00:10:54,764 --> 00:10:55,854
¡Es inútil!

113
00:10:58,024 --> 00:10:59,644
¿Por qué hay dos Satchiis en dos lugares diferentes?

114
00:11:01,904 --> 00:11:02,564
no me digas

115
00:11:03,024 --> 00:11:05,114
que el Satchi está instalado aquí...

116
00:11:07,114 --> 00:11:07,694
¡Este no!

117
00:11:10,534 --> 00:11:11,404
Densuke.

118
00:11:11,404 --> 00:11:12,324
¡Densuke!

119
00:11:15,284 --> 00:11:16,414
¡Soy Satchii!

120
00:11:30,844 --> 00:11:31,634
¿Por qué?

121
00:11:32,594 --> 00:11:34,304
¡¿Por qué hay dos de ellos?!

122
00:11:40,734 --> 00:11:41,564
Perfecto.

123
00:11:42,234 --> 00:11:44,024
Sigue trayendolos aquí.

124
00:11:53,034 --> 00:11:54,324
¡Un santuario!

125
00:12:02,834 --> 00:12:04,674
No deberían verme aquí.

126
00:12:07,044 --> 00:12:08,384
¿Q-qué es eso?

127
00:12:08,384 --> 00:12:09,674
¡Esto no es un santuario!

128
00:12:32,614 --> 00:12:33,954
Soy Satchii.

129
00:12:55,514 --> 00:12:57,434
¡¿Q-qué es eso?!

130
00:12:57,434 --> 00:12:58,184
¡Por aquí!

131
00:12:59,224 --> 00:13:00,054
¡Ven, corre!

132
00:13:06,394 --> 00:13:07,694
¡Ven pronto!

133
00:13:32,004 --> 00:13:33,344
Dame lo que tienes.

134
00:13:34,554 --> 00:13:36,344
¡No podrás escalar!

135
00:13:36,344 --> 00:13:37,184
Pero...

136
00:13:37,184 --> 00:13:37,844
¡Dámelo!

137
00:13:46,854 --> 00:13:47,604
¡Vamos!

138
00:13:53,824 --> 00:13:54,654
¡Vamos pronto!

139
00:14:02,284 --> 00:14:04,664
Lo siento, pero esto es mío.

140
00:14:04,664 --> 00:14:05,584
Entonces lo atraparé.

141
00:14:05,584 --> 00:14:07,374
¡¿Qué estás diciendo?!

142
00:14:07,374 --> 00:14:09,124
¡Es mi mascota!

143
00:14:09,124 --> 00:14:09,874
¡Ey!

144
00:14:28,064 --> 00:14:29,564
¿Qué quieres hacer con él?

145
00:14:29,564 --> 00:14:30,144
¡Devuélveme!

146
00:14:36,654 --> 00:14:37,244
No te acerques...

147
00:14:39,304 --> 00:14:39,724
[Cargo restante]

148
00:14:41,474 --> 00:14:44,474
[Cargo restante]

149
00:14:41,864 --> 00:14:43,574
¡Para!

150
00:15:16,024 --> 00:15:16,944
¿A dónde fue ella?

151
00:15:18,404 --> 00:15:19,534
¿Qué lugar es este?

152
00:15:20,154 --> 00:15:21,324
Puedo escuchar algo.

153
00:15:29,624 --> 00:15:31,164
va a ser complicado

154
00:15:31,164 --> 00:15:32,294
Huye de estos dos Satchiis.

155
00:15:32,294 --> 00:15:35,404
tiempo restante

156
00:15:33,174 --> 00:15:34,004
¿Qué debo hacer?

157
00:15:49,814 --> 00:15:52,444
Es peligroso, pero no tengo otra posibilidad que eliminarlo...

158
00:15:52,444 --> 00:15:53,444
¡Densuke!

160
00:15:59,034 --> 00:15:59,904
¿Qué es esto?

161
00:16:13,794 --> 00:16:14,754
¡Densuke!

162
00:16:15,794 --> 00:16:16,674
Densuke.

163
00:16:17,384 --> 00:16:18,344
¡Qué alivio!

164
00:16:18,344 --> 00:16:20,214
Te separaste.

165
00:16:20,214 --> 00:16:20,924
¡Esperar!

166
00:16:28,054 --> 00:16:28,814
¡Droga!

167
00:16:29,314 --> 00:16:30,644
En el espacio normal,

168
00:16:30,644 --> 00:16:33,144
Los ilegales se desintegran inmediatamente.

169
00:17:07,514 --> 00:17:08,304
Esto es...

170
00:17:08,854 --> 00:17:09,934
Increíble.

171
00:17:09,934 --> 00:17:11,354
Un codificador...

172
00:17:13,644 --> 00:17:14,814
Necesito terminar esto pronto

173
00:17:15,694 --> 00:17:16,604
o morirá.

174
00:17:18,604 --> 00:17:19,614
Espero poder hacerlo a tiempo.

175
00:17:25,244 --> 00:17:26,364
¡Vamos, reacciona!

176
00:17:32,544 --> 00:17:33,584
¡Eso es todo!

177
00:17:33,584 --> 00:17:34,414
¡La cerradura!

178
00:17:48,724 --> 00:17:50,434
¿Qué... está pasando aquí?

179
00:17:54,604 --> 00:17:55,604
¡Aguanta ahí!

180
00:17:55,604 --> 00:17:56,684
¡Esperar!

181
00:17:58,194 --> 00:17:59,524
¡No funciona!

182
00:17:59,524 --> 00:18:00,694
¡El daño es muy severo!

183
00:18:06,074 --> 00:18:07,574
el espacio es

184
00:18:13,034 --> 00:18:14,084
¡No habrá tiempo!

185
00:18:15,164 --> 00:18:16,454
¡Pero estoy tan cerca!

186
00:18:29,684 --> 00:18:30,644
El bicho kira...

187
00:18:33,764 --> 00:18:34,724
¿Un candado?

188
00:18:35,564 --> 00:18:36,184
Yasako.

189
00:18:37,104 --> 00:18:38,394
¡Fumi!

190
00:18:40,944 --> 00:18:42,364
E-esa chica...

191
00:18:57,164 --> 00:18:58,704
¡Tenemos que salir de aquí!

192
00:19:27,364 --> 00:19:29,194
M-Metabugs!

193
00:19:30,074 --> 00:19:31,824
¡Vamos! ¡De lo contrario vendrán los Satchii!

194
00:19:45,504 --> 00:19:46,634
¡Estábamos acorralados!

195
00:19:52,174 --> 00:19:52,844
¡Venir!

196
00:20:14,534 --> 00:20:16,164
Este es un santuario.

197
00:20:16,874 --> 00:20:17,874
¿Eso?

198
00:20:17,874 --> 00:20:18,954
Una instantánea.

199
00:20:25,834 --> 00:20:28,344
Entonces, ¿quién está haciendo estos símbolos que he visto...?

200
00:20:28,924 --> 00:20:30,094
¡Es esa chica!

201
00:20:32,384 --> 00:20:33,094
Sí.

202
00:20:34,094 --> 00:20:36,844
Como me imaginaba, era imposible sacarlo en el espacio normal.

203
00:20:38,184 --> 00:20:40,014
Fue destruido antes de que pudiera siquiera comenzar.

204
00:20:40,724 --> 00:20:42,604
Sólo logré romper el espacio.

205
00:20:45,354 --> 00:20:46,154
Y hay más.

206
00:20:47,524 --> 00:20:49,524
Estuvo muerto desde el principio.

207
00:20:51,114 --> 00:20:51,694
Por cierto,

208
00:20:52,534 --> 00:20:53,694
alguien interfirió.

209
00:20:55,404 --> 00:20:56,244
Lo sé.

210
00:20:56,244 --> 00:20:57,114
Tendré cuidado.

211
00:20:59,784 --> 00:21:01,704
Entonces es una etiqueta codificada...

212
00:21:03,204 --> 00:21:05,414
Pensé que habían dejado de existir hace mucho tiempo.

213
00:21:07,044 --> 00:21:08,964
Las cosas se están poniendo más interesantes.

214
00:21:10,004 --> 00:21:12,054
Ella era una codificadora.

215
00:21:12,634 --> 00:21:13,764
¿Un codificador?

216
00:21:14,224 --> 00:21:15,014
Sí.

217
00:21:15,014 --> 00:21:15,934
En otras palabras,

218
00:21:15,934 --> 00:21:17,844
un mago del ciberespacio.

219
00:21:18,304 --> 00:21:19,394
¿Mago?

220
00:21:19,854 --> 00:21:21,474
Fue sólo un ejemplo.

221
00:21:22,064 --> 00:21:24,984
Escuché que usan códigos extraños para modificar el espacio directamente.

222
00:21:24,984 --> 00:21:27,984
y que realizan negocios al margen de la ley.

223
00:21:28,734 --> 00:21:31,234
Los rumores dicen que, para recolectar metabugs, los codificadores

224
00:21:31,234 --> 00:21:34,364
Usan formas peligrosas para cavar el espacio.

225
00:21:34,824 --> 00:21:37,284
Ni siquiera creía que existieran.

226
00:21:39,624 --> 00:21:41,164
Estoy seguro de que ese codificador

227
00:21:41,164 --> 00:21:44,124
esconde un gran secreto.

228
00:21:44,914 --> 00:21:46,834
Un secreto sobre esta ciudad,

229
00:21:46,834 --> 00:21:48,544
oculto incluso para los que viven aquí.

230
00:21:54,384 --> 00:21:56,304
Se ha ido.

231
00:21:56,304 --> 00:21:58,594
No más preocupaciones.

232
00:21:59,554 --> 00:22:01,014
¡La mancha también salió!

233
00:22:01,014 --> 00:22:02,394
¡Gracias a Dios!

234
00:22:02,394 --> 00:22:06,064
De todos modos, quería saber de dónde vino ese codificador.

235
00:22:06,064 --> 00:22:07,024
Fumi.

236
00:22:08,814 --> 00:22:09,604
Consigue esto aquí.

237
00:22:10,444 --> 00:22:11,694
Ellos son...

238
00:22:11,694 --> 00:22:15,154
¡Estas son metaetiquetas del tipo más poderoso!

239
00:22:15,154 --> 00:22:16,364
Con estos,

240
00:22:16,364 --> 00:22:19,824
investigarás todo sobre ese codificador.

241
00:22:20,414 --> 00:22:22,074
¡Será muy fácil con esto aquí!

242
00:22:22,074 --> 00:22:23,334
¿Crees que sí?

243
00:22:23,334 --> 00:22:25,124
Espero que sea así entonces.

244
00:22:30,924 --> 00:22:31,884
Bueno,

245
00:22:31,884 --> 00:22:34,634
¿Por dónde empiezo a buscarlo?

246
00:22:34,634 --> 00:22:38,554
No creo que ella aparezca tan fácilmente...

247
00:22:39,514 --> 00:22:41,724
Será muy difícil encontrarla.

248
00:22:42,394 --> 00:22:44,514
¡Bien, volved a vuestros asientos!

249
00:22:45,434 --> 00:22:47,604
Alguien más debería haber venido ayer.

250
00:22:47,604 --> 00:22:49,444
pero por motivos familiares vendrá hoy.

251
00:22:49,444 --> 00:22:51,154
¿Qué quieres decir, sensei?

252
00:22:51,154 --> 00:22:52,614
¿Casamiento?

253
00:22:54,404 --> 00:22:56,694
A decir verdad, hay otro...

254
00:22:59,114 --> 00:23:01,244
...¡llega un nuevo amigo!

255
00:23:05,624 --> 00:23:08,044
Nuestro segundo amigo es...

256
00:23:10,374 --> 00:23:11,504
Amasawa.

257
00:23:11,504 --> 00:23:12,794
Yuko Amasawa.

258
00:23:13,464 --> 00:23:14,884
Oh, qué coincidencia.

259
00:23:14,884 --> 00:23:17,134
Ustedes dos tienen el mismo nombre. Yuko.

260
00:23:18,714 --> 00:23:20,384
Soy Yuko Amasawa.

261
00:23:21,134 --> 00:23:22,184
Encantado de conocerlo.

262
00:23:25,284 --> 00:23:28,144
Subtitulado por 
El fansub de la película

263
00:23:29,084 --> 00:23:32,444
Traducción: 
Extrapafurdio 

264
00:23:33,884 --> 00:23:35,944
Revisión: 
dwjrcoelho